هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
گفتي که ميخواي با همديگه بيايم اينجا،چرا تنها اومدي؟
. يه دفعه اي،دلم خواست دريا رو ببينم
! آا،واسه کفش و لباس ها،ممنون
سايزم رو از کجا مي دونستي؟
تو دختر بازي،نه؟
. يه چيزي تو همين مايه ها
خيلي از عکسش بهتره،مگه نه؟
. نميدونستم جايي به اين زيبايي توي کره هست
اولين بارت نيست که اينجا اومدي،درسته؟
. اولين باره که اينجا ميام
......... قبلا ميخواستم با يکي بيام اينجا،ولي
. نشد بيايم
با کي ميخواستي بياي؟
. کسي که عاشقش بودم
کيه؟
.اون "هان جائه هي" ئه
از کي درمورد ِ من و "جائه هي" ميدونستي؟
مهمه؟
چرا بهم نگفتي؟
. نميخواستم از دستت بدم
.مطمئنم که نيتم رو از نزديک شدن به خودت،مي دونستي
. اهميتي نداره
. چيزي که مهمه احساسيه که بهت دارم
. هر طور شده،ميخوام داشته باشمت
مي خواي با من بخوابي؟
چرا هيچ وقت ازم نخواستي که باهات بخوابم؟
، کسي که دوست دارم و ميخوامش"هان جائه هي"ئه . " نه "سو اون گي
........ اگه هنوزم نميتوني منو فراموش کني
.........اگه هنوز فکر ميکني ممکنه شانسي واسه با هم بودنمون باشه
. ممکنه نظرم ُ عوض کنم
.......نه به خاطر ِ"سو اون گي"اي که واسه با من بودن ، همه چيزش رو ول کرده
. "بلکه به خاطر ِ"سو اون گي"وارث گروه ِ"تائه سان
. ممکنه با در نظر گرفتن اين شرايط،نظرمو عوض کنم
ميخواي اين کارو بکنم؟
. اگه ميخواي،درموردش فکر ميکنم
. ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
........تمام حرف هايي که تو اين مدت بهم گفتي و کارهايي که واسم کردي
همه اشون حساب شده بود و واسشون برنامه ريزي کرده بودي؟
. همه اشون
حتي اون موقع که به خاطر ِ آوردن ِ عروسکم از صخره رفتي پايين؟
. اونم
احمقي؟
. ممکن بود از صخره بيفتي و خودتو به کشُتن بدي
همه ي اين کارها رو واسه يه زن کردي؟
. چه ،"هان جائه هي"رو بخواي چه نخواي . اگه بميري،زندگيت به پايان ميرسه
فکر کردي همچين مزُخرفاتي رو باور ميکنم؟ چرا دروغ ميگي؟
......کانگ مارو"ايي که من ديدم"
....... کانگ مارو" ايي که من ميشناسم"
با کسي که الان رو به روم وايساده و .سعي ميکنه اداي آدم بدها رو در بياره،فرق ميکنه
.واسه همينه که همه چي رو ول کردم و عين ديوونه ها دنبالت اومدم اينو مي دونستي؟
بيا فرار کنيم،اگه اينجا نميشه
،اگه اينجا نميتونيم زندگي کنيم . ميتونيم تو که کشور ديگه مخفي بشيم
. هر کجا که تو بخواي،باهات ميام
. بيا بريم يه جايي زندگي کنيم که هيچکي نشناسمون
. واسه همينه که فريب خوردي
. من بايد وانمود ميگردم که به خاطر تو،زندگيم رو به خطر انداختم
....... واسه همينه که کسي مثل تو
. واسه همينه که آدم سرد و خشک و بي احساسي مثل تو،عاشقم شدي
فکر نميکني کاري نيست که واسه برگردوندن ِ"جائه هي"انجام ندم؟
.:.:. قسمت نهم .:.:.
.سلام . فاز اول برنامه اتون رو تکميل کردم
رئيس ،نميخوايد تجديد نظر کنيد؟
. فکر کنم فردا تولد ِ"اون گي"باشه
درست نميگم؟ . بله،درسته
بدون اينکه حتي يه تماس بگيري،کجا رفته بودي؟
صورتت چرا زخمي شده؟
کجا بودي و داشتي چيکار ميکردي؟
! "هان جائه هي"
.........چرا تو
چرا اينو داري؟
. براي اطمينان يه کپي ازش نگه داشتم
. هيچ وقت فکر نمي کردم مجبور بشم ازش استفاده کنم
......... تو
.......... براي محافظت از شما
. زندگيم رو به خطر انداختم
. حتي زندگي ِ مردي که بيشتر از خودم دوستش داشتم رو هم نابود کردم
..........." هان جائه هي"
........... چطور تونستي
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
. حتي بهم اعتماد هم نداشتين
! هميشه به من شک داشتين و هر لحظه زير نظر بودم
چرا اين کارو ُ کردين؟
اين کارو به خاطر کاري که مادر"اون گي"باهاتون کرده،مي کنيد؟
........ کسي که عاشقش بودين
.......کسي که هنوزم بهش فکر ميکنيد ....... تا همين الان هم
. مي دونم که مادر ِ"اون گي" ئه
.واسم مهم نيست
......... تمام اين مدت
. منم تو قلبم،عاشق ِ يه مرد ِ ديگه بودم
. همه چي رو بين "اون سوک"و "اون گي" به مساوات تقسيم کن
....... اگه موافقت کني
. هر چيزي رو که ازت گرفتم،بر ميگردونم
. و اگه مجبور باشم،همه چي رو ميذارم و ميرم
اگه ميخواين به خاطر اين که بهتون خيانت کردم،مجازاتم کنيد
. با کمال ميل مجازاتم رو مي پذيرم
. رئيس،بهتون التماس ميکنم،لطفا
. لطفا فقط همين يه بار
!اون سوک"هم پسرتونه "
! رئيس ! رئيس
! رئيس،بيدار شين ! رئيس
چي کار ميکني؟
. "وکيل "آن
.به هر حال که مي ميره . بهش به عنوان ِ يه اتفاق ِ اجتناب ناپذير نگاه کنين
.رئيس زندگي اي داشته که خيلي از ما حتي تو خواب هم نميتونيم تصورش کنيم
.فکر نکنم تو زندگيشون افسوسي داشته باشن
! ديوونه ي عوضي
کسي هست؟
.خواستين که کمکتون کنم
.گفتين که ميخواين تا جايي که ممکنه اينجا بمونين
. گفتين که نمي خواين اين خونه رو ترک کنيد
. ازم خواستين که کمکتون کنم
. هيچ انتخاب ديگه اي نداريم
. الان،فقط بايد به فکر ِ تنها کسي باشين که بايد ازش مراقبت کنين
. براي من،اون شخص شمايي
. دليل زندگي شما،"اون سوک"ئه
. به "اون سوک"به عنوان دليل ادامه ي زندگيتون فکر کنيد
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
،رئيس همين الان فوت کردن .لطفا باهام تماس بگيريد
.......فقط يه بار،لطفا فقط يه بار
. برگرد و منو ببين
...... من گريه ميکنم و فرياد ميزنم،ولي صدام بهت نميرسه
عاشقتم،عاشقتم
اين کلماتيه که مرتب با خودم تکرارش ميکنم
. من........عاشقتم
رئيس شرکت ِ "تائه سان"امروز بعد از ظهر،به علت بيماري قلبي .فوت کردند
......... توي سي سال گذشته ،از زماني که پدرشون فوت کردند
.ايشون به سرعت شرکت رو گسترش دادند
. و بدون توجه به بيماريشون همچنان به کار در صدر شرکت ادامه ميدادن
"تنها بازماندگان ،همسرشون"هان جائه هي .و يه پسر و يه دختر هست
. اخبار ِ حوادث
سو اون گي"دختر رئيس سابق "تائه سان"ساعتي پيش . در يک تصادف رانندگي،به شدت آسيب ديده
. اين حادثه ي در تونلي در مسير ِ ساحل ِ شرقي،اتفاق افتاده
ماشين ِ "سو اون گي" از مسير خارج شده
. و با يه ماشين از سمت ِ مقابل برخورد کرده
.راننده ي ماشين ِ مقابل هم در وضعيت ِ بحراني به سر ميبرد
. سو اون گي" تنها دختر ِ مرحوم "سو جونگ گيو"ست
. که صحبت درمورد ِ جانشيني او در شرکت وجود دارد
ميخواين يه سر به خونه بزنين؟
. نه
. برادرت و همسرش،منتظرتون هستن . چطور ممکنه
. ارباب ِ جوان . اون ها ميترسن حالا که پدر فوت کرده، نکنه برگردم
. نمي خوام ببينمشون که اينو تو چهرشون بخونم
راستي،شنيدم که برادرم تو خلافکاري دست باباي مرحومم . رو از پشت بسته
. شنيدم دو برابر شرير و وحشتناکه
چرا اينطوري زندگي ميکنه؟ مي خواد مورد ِ خشم خدا قرار بگيره؟
. وقتي بميري که نميتوني پولت رو با خودت به گور ببري
. ممنون
. واو، خوشگله
هنوز اين زن رو پيدا نکردين؟ . نه
،بر طبق ِ اخبار . تو بيمارستان گمُ شده
چه مدت گذشته؟ . يازده ماه
. شايعاتي هست که ميگن مرُده
........ با توجه به اين که يه ساله با هيچ کسي تماس نگرفته
منطقي نيست که فرض کنيم،مرُده؟
......... اگه به زودي برنگرده
کي مديريت ِ"تائه سان"رو به عهده ميگيره؟
. "وکيل "پارک
! "جون هو"
رئيس حالش چطوره؟
نمرُده که،مرُده؟
. من معتقدم که مسير ِ هردومون يکيه
! دارم ميپرسم رئيس مرُده
. تمام صحبت هاتون ضبط شده
. همين الان اينو ميبرم اداره ي پليس
! برو
. برو اداره ي پليس
. به هر حال يه سري پرونده ي ديگه هم هست که بايد بهش رسيدگي بشه
.پرونده اي که نشون ميده پدرت در تصادف ِ ماشين ِ مادر ِ"اون گي"دست داشته
! مزُخرف نگو
! نميتوني همچين داستان ِ مزُخرفي رو از خودت بسازي
. حقيقت اينه که پدرت واقعا اين کارو کرده
،از اونجايي که من قابل اعتماد ترين کارمندش بودم . منم درگير اين ماجرا شدم
.هيچ راهي براي جلوگيري از جانفشاني اش به عنوان ِ خدمتگزار وفادار، نبود
. خانم ، رئيس رو تهديد کرده بود که با "اون گي"ترکش ميکنه
. و ازش خواست که "اون گي" رو بهش بده
! امکان نداره
! مزُخرف ميگي
......... چه مزُخرف باشه يا نباشه
. من همين الان اطلاعاتش رو واسه "اون گي" ميفرستم
. اون اونقدر باهوش هست که تصميم درست ُ بگيره
......... اگه بفهمه که پدرت توي مرگ ِ مادرش دست داشته
چه حالي پيدا ميکنه؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
......... براي مناقصه ي فروشگاه ِ اجناس معاف از ماليات در سئول
. ممکنه دوباره مثل ِ ديروز ،قضاوت پيچيده بشه
رقيب هامون کيا هستن؟
". گروه هاي "مي رائه" و "جين سونگ
. خانوم "چو" از بخش ِ"مي رائه"براي شرکت در مناقصه ي امروز اومدن
. ايشون همسر ِ رئيس "پارک"از شرکت ِ "مي رائه" هستن
. "مدير "چو
شما کي هستين؟
. من "هان جائه هي" مدير شرکت ِ"تائه سان"هستم
! "اوه،"تائه سان
. شنيده بودم که مدير عامل تغيير کرده
. از آشناييتون خوشبختم
. از راهنمايي ها و دلگرمي هاتون قدرداني ميکنم
. شنيده بودم که نماينده ي جديد ِ"تائه سان" زيبا هستند
.مثل اين که تعريف ها تمام و کمال درست بوده . از تعريف هاتون ممنونم
. از ملاقاتتون خوشبختم
. شنيدم که "تائه سان" براي گرفتن ِ فروشگاه ِ معاف از ماليات،هر کاري ميکنه
بياين منصفانه رقابت کنيم،باشه؟
. بله،البته
. "خانوم "هان جائه هي
به تازگي براي عضويت ِ وِيژه توي هتلمون درخواست دادين؟
. بله،همين طوره
. بهشون گفتم اجازه ندن که وارد ِ کلاب بشي
........ اگه به کسي مثل تو که کلاس و سطح بالايي نداري،اجازه ي ورود بديم
. اعضاي فعلي از اين کار خوششون نمياد
سعي دارين چي بگين؟
، چون به عنوان ِ زن ِ رئيس زندگي ميکني
. ممکنه حقايق ِ اطرافت رو درست متوجه نشي
. درواقع الان داري نقش ِ سگ نگهبان از خونه ي خالي رو بازي ميکني
. "شما مالک نيستين"هان جائه هي
! خانوم ميخواستين راهنماييتون کنم؟
چطور ميتوني از همون طرفندي که واسه فريب دادن ِ اون مرد پير به کار بردي .دوباره استفاده کني
.خيلي زياده روي کردين زياده روي؟
......... ميخواستم بيشتر از اين ها پيش برم،ولي
. براي حفظ شان خودم،سعي کردم خوب رفتار کنم
چطور ميتوني مدير عامل بشي؟
........ چون مردم خيلي پشت ِ سرت حرف ميزنن
ميخواي توي مناقصه ي فروشگاه با اجناس بدون ماليات بهشون ثابت کني که در موردتون اشتباه مي کردن؟
! خودت رو گوُل نزن
. هيچ کاري نکن و ساکت بمون
اين بيشتر برازنده تونه،باشه؟
..........تا زماني که مالک اصلي "سو اون گي" برگرده
. وظيفه ات رو انجام بده و مراقب ِ خونه ي خالي باش
متوجه شدي؟
........... راستي
. مادر "اون گي"تا زماني که زنده بود،بهترين دوستم محسوب ميشد
فقط وقتي ميتوني پول برنده بشي . که يه مقدار پول بذاري وسط
. اگه بذر مناسب بکاري،ميتوني ده برابرش رو درو کني
.ميتونين زندگيتون رو از اين رو به اون رو کنيد . خيلي سريعي
. بزرگترين شانس زندگيتون اينجاست
فکر ميکنيد توپ کجاست؟ . اين يکي
. بايد اين باشه
کسي ديگه نيست؟
. پس ميريم که بازش کنيم
........ ببخشيد
. الان بازشون ميکنيم
. متاسفم
فنجون ِ دومي ؟
دو تا پنجاه تايي گذاشتي وسط؟
. پس سر ِ صد تا شرط بستيم
.......... اگه ده بار ازش باشه،سه ،چهار
.آقا،ممکنه همش رو ببازم . ممنون
.......بسيار خبُ
. خبُ،الان شانس رو پنجاه پنجاه ميکنيم پنجاه ،پنجاه؟
شماره ي يک يا دو؟
. روي شماره ي يک شرط ميبندم
. اگه شانس پنجاه پنجاه ئه،ارزش امتحان کردن داره . موافقم
شانس پنجاه پنجاه ئه . ميتونيد شرط تون رو عوض کنيد
کسي ديگه نميخواد شرط ببنده؟
! بيست برابر بيست برابر؟
. اگه درست گفته باشي،بيست برابر برنده ميشي
. منم امروز با دست ِ خالي ميرم خونه
! بازشون کن کسي ديگه شرط نمي بنده؟
پيشنهاد ديگه اي نبود؟
ميخواي شرط ببندي؟
. بسيار خب،همه ي شما روي فنجون شماره ي يک شرط بستين
. ممکنه با دست خالي برم خونه
.بسيار خب . بازش ميکنم
. بذار ببينيم
! اين نيست
.واقعا متاسفم رئيس . نمي دونم چي بگم
اين چيه؟ تو کي هستي؟
چي کار ميکني؟ . واقعا عجيبه
چرا توپي که بايد زير ِ فنجون باشه،اينجاست؟
!و شماها همه همدست هاشين
شما شماره ي يک هستين،درسته؟ . شماره ي يک،دو ،سه و چهار
توي عوضي ديگه کي هستي؟
! ديگه هر کاري بقيه کردن،تکرار نکن
،تو از اون تيپ هايي نيستي که بتوني پول برنده شي . هر اتفاقي هم که بيفته،برنده نميشي
. پدر مرحومم يه پا شياد بود
ببخشيد،ولي شما کي هستين؟
"اسمم "کانگ مارو هنوز ناهار نخوردي؟
...........اگه اون پول ُ از دست ميدادم
. بايد گشُنگي مي کشيدم
....... به لطف ِ تو
.ممنون ......... تعجب ميکنم
چرا با اين همه نزولي که کردي،بازم همچين کاري ميکني؟
......... خب چون
. ميخواستم شانسم رو امتحان کنم
.فقط نسخه ي داروهاي زنم،هر ماه،دو تا سه بيليون ون ميشه
....... راستي
از کجا ميدونستي که پول نزول کردم؟
بايد از همين الان دست از قمار کردن،بکشي،باشه؟
چرا هر شب ميري قمار خونه؟
.همه اشون برنامه ريزي شده است نمي دونستي؟
تو کي هستي؟
. مي خوام بهت پيشنهادي بدم که نتوني ردش کني
مي خواي بشنوي؟
. "آقاي "چونگ موک ايل"رئيس شرکت ِ الکترونيکي "جو او
حتي اسمم رو هم ميدوني؟
تو کي هستي؟
! پرسيدم کي هستي
. فکر نکنم چيزي که الان مهمه،اين باشه
. يکم درمورد ِ بيماري زنت خبر دارم
. در آينده به پول بيشتري نياز پيدا ميکني
. بايد وام بانک و نزولي که گرفتي رو پس بدي
. بچه هاتم بايد بفرستي دانشگاه
کي تو رو فرستاده؟
.اينم الان مهم نيست
. درمورد ِ تکنولوژي درمان سرطاني،که توي آزمايشگاهتون کشفش کردين
اگه واسم بياريش
. کاري ميکنم که تا آخر عمرت از پول بي نياز باشي
......... نميدونم از طرف ِ کدوم شرکت اومدي،ولي
از انجام همچين کاري،چقدر پول گير آدم مياد؟
.زياد . خيلي زياد
. شنيدم که کل روز هيچي واسه خوردن نداشتي
.يکم شير گرم کردم ميخواي يکم بخوري؟
. بهش احتياجي ندارم
چطور ميتوني همچين کاري بکني؟ . اينو آورده،چون بهت اهميت ميده
. وقتي برادرم برگرده خونه،ازش ميپرسم
. فکر ميکنم شما اشتباه ميکنيد . برادرم هيچ وقت همچين کاري نميکنه
. حتي ميتونم قسم بخورم
ميخواي ده هزار ون روش شرط ببنديم؟
!داداش
"مارو"
. اون ميگه که پدرش رو فريب دادي
. اون اقدام به خودکشي کرده و الان هم تو بيمارستانه
کار ِ تو که نبوده،بوده؟
پدرت کيه؟
. پارسال بازنشسته شده
اون گرفتار ِ چند تا کلاهبردار شد و
. تمام ِ حق ِ سنواتش رو چند روز پيش ،تو دستشويي عمومي از دست داد
اين که ربطي به تو نداره،داره؟
. همين طوري از کنار قضيه نگذر
. بهش بگو که تو کاري نکردي
چرا اومدي اينجا اعتراض ميکني وقتي که اوني که بي عرضه بوده و پولش رو از دست داده،خود ِپدرته؟
داداش
کي وقتي که فريب ميخوره،خودکشي ميکنه؟
داداش
. من که ازش نخواستم خودشو بکُشه
چرا اينقدر زود به همه اعتماد ميکنه؟
منو اونقدر خوب ميشناسه که بتونه بهم اعتماد کنه؟
وقتي که چيزي درموردم نمي دونه،چطور ميتونه بهم اعتماد کنه؟
. پدرت خيلي احمقه که به من اعتماد کرده
......... واسه همين
با اين مشت هاي ضعيفت،مي خواي چيکار کني؟
. اگه اينقدر ناراحت و عصباني ايي،وقتي که تواناييش رو داشتي،برگرد و انتقام بگير
. اگه ميخواي انتقام بگيري،بايد خودتو واسش آماده کني
فهميدي؟
. همون بهتر بود که به خاطر پولشون،با زن ها قرار ميذاشتي
. "ترجيح ميدم ببينم با زن ها به خاطر پولشون قرار ميذاري،"کانگ مارو
خوابيدي؟
.چوکو "فکر ميکنه يکي روحت رو تسخير کرده"
، از اون تصادف به بعد
....... کانگ مارو"يي که ميشناختيم مرُده و "
. روح ِ يه آدم عجيب غريب تو بدنت حلول کرده و داره به جاي تو زندگي ميکنه
اون حتي گفت بايد بريم پيش ِ يه جن گير و . ازش بخوايم اين روح رو از بدنت بکشه بيرون
تو هم شکه شدي،مگه نه؟
. يکي نزديک بوده به خاطر ِ تو بميره
درواقع،شکُه شدي،درسته؟
........ تو
مي خواي بميري؟
ميخواي اينقدر مزُخرف بشي تا . خودم بکُشمت
اگه من مسئوليت ِ "چوکو"رو قبول کنم .و از پس مخارج بربيام
.......... بدون هيچ پشيموني ايي
خودتو ميکشي،درسته؟
. اين روز ها وقتي ميبينمت،ياد بيابون هاي بي آب و علف و بي جون مي افتم
. به نظر مياد، هيچ انگيزه اي براي زندگي نداري
هيچ دليلي واسه زندگي نداري و فقط ميخواي اونقدر پول . واسه "چوکو"بذاري که راحت زندگيشو بکنه
. خيلي نگرانتيم
خيلي واست ميترسم
. " اينطوري نباش ، " مارو
دفعه ي پيش که، "جائه هي " ترکت کرده بود . خيلي خوب خودتو جمع و جور کردي
. اگه اين اتفاق واسه من افتاده بود،نميتونستم باهاش کنار بيام
. ولي تو مثل يه معجزه باهاش کنار اومدي
بعد از پشت سر گذاشتن ِ همه ي اين ها چرا الان اينطوري رفتار ميکني؟
. اين طوري نباش
. "اين کارو نکن،"مارو
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
! "جائه هي"
.ميتوني بري.ماشين ُ همينجا بذار . بله،خانوم
به آدم هايي که واست کار ميکنن،ادب ياد ندادي؟
. درُ واسه برادر ِ خانوم خونه،باز نميکنن
. پنج ساعته منتظرت وايسادم
فکر ميکردم بعد از اون پولي که اون دفعه بهت دادم .قسم خوردي که ديگه برنمي گردي
. دست بردار،ما به جز همديگه ،کسي رو نداريم
.واقعا نا اميد شدم
. بيا بريم تو کجا؟
. خونه ي خواهرم دوباره قمار کردي؟
همه ي اون پول ُ حيف و ميل کردي؟
واسه همينه که دوباره عين بدبخت ها اينجا پيدات شده ؟
عينِ بدبخت ها !؟ ! جرات داري منو بزن
اونوقت ، منم کاري ميکنم که . براي بيست سال تو زندون بيفتي و همونجا بپوسي
! جرات داري منو بزن
. حق با توئه از زدن ِ تو،چي نصيبم ميشه؟
.از الان به بعد،بهت يه پاپاسي هم نميدم
! گمُ شو
. بله،خانوم
.تشنه امه . يکم آب واسم بيارين
! هي ! "جائه هي"
، چون به عنوان ِ زن ِ رئيس زندگي ميکني
. ممکنه حقايق ِ اطرافت رو درست متوجه نشي
. درواقع الان داري نقش ِ سگ نگهبان از خونه ي خالي رو بازي ميکني
. "شما مالک نيستين"هان جائه هي
. " همين الان بيا به اتاق ِ"اون گي
. بله،خانوم
. "اين اتاق رو تبديل ميکنم به اتاق بازي ِ"اون سوک
. بايد همه ي وسايل تا فردا از اينجا برده بشه
ببخشيد؟
........ اگه مدير "سو"برگشت کي برميگرده؟
واقعا فکر ميکني ممکنه برگرده؟
ميخواي منتظر برگشتنش بموني؟
.اگه ميخواست بياد،خيلي وقت پيش برگشته بود
. از وقتي که تو بيمارستان گمُ شده،يه سال مي گذره
......... تو اين مدت
مي دوني چقدر سعي کرديم پيداش کنيم؟
......... کلي پول خرج کرديم و واسه پيدا کردنش آدم هاي زيادي ُ استخدام کرديم
. نه فقط تو کشور خودمون،حتي کشور هاي ديگه رو هم گشتيم
. هيچ جايي نمونده که واسه پيدا کردنش ،نرفته باشيم
.سو اون گي"جايي نيست که بشه پيداش کرد"
. حق با شماست
....... اولين کاري که فردا صبح ميکني اينه که
. وسايلش رو از اين اتاق ميبري بيرون
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
......."به خاطر ِ مردي به اسم ِ"کانگ مارو
.براي اولين بار از بيدار شدن ،نفس کشيدن و زندگي کردن،لذت ميبردم
.......پس تنها آرزو و خواسته ام اينه که
.هر روز بتونم ببينمت و بهت بگم عاشقتم
ميخوام بشنوم که تو هم بهم بگي عاشقمي .و با هم روياهامونو قسمت کنيم
......و ميخوام چندتا بچه داشته باشيم و بزرگشون کنيم
.و اينطوري با هم زندگيمون رو بگذرونيم و با هم پير بشيم
ممکنه؟
! يه چيزي بگو که بشه باورش کرد
چرا دروغ ميگي؟
......کانگ مارو"ايي که من ديدم"
....... کانگ مارو" ايي که من ميشناسم"
با کسي که الان رو به روم وايساده و .سعي ميکنه اداي آدم بدها رو در بياره،فرق ميکنه
.واسه همينه که همه چي رو ول کردم و دنبالت اومدم اينو مي دونستي؟
. " سلام ، نماينده " چو
چرا اينقدر مديريتِ اينجا بي نظمه ؟ چرا هر کي از راه رسيد،سرشو ميندازه پايين و مياد تو ؟
. به مدير بگيد بياد اينجا ......قبل از اين که با مدير تماس بگيريم
ميشه يه نگاه به اين عکس بندازين؟
. اين عکس ِ شوهرمه
نگاه کنم که چي بشه؟ خب که چي؟
اين يکي چي؟
.ميتونين بيرون منتظر بمونين
چرا به ديدنِ شوهرم رفته بودي ؟
.شما راهنمايي و کمک به من رو نپذيرفتين
. بجاش رفتم اين درخواست رو از شوهرت، رئيس " پارک " کردم
. تا منو در مديريت شرکت راهنمايي کنن
،فقط ده دقيقه بعد از اين که باهاش تماس گرفتم ............ واسه ديدنم اين همه راه ُ اومدن
. با وجود اين که بهش گفته بودم بعدا همديگه رو ميبينيم
! حرومزاده . درسته
. نميخوام اعتراف کنم ولي،نميتونم کاريش کنم
. وقتي مردي رو بخوام،حتي يکي شون هم ممکن نيست بهم نه بگه
.......... به همين دليل
بستگي به رفتار ِ خودت داره
. دوست دارم نقشه بکشم و ببينم تا کجا ميتونم پيش برم
! هي بايد چي کار کنم؟
. واسم کاري نداره که بندازمت بيرون و بشم خانوم ِ خونه ات
! بدبخت ِ بي وجدان ! ديگه کافيه
! دستم رو ول کن دستم رو ول نميکني؟
. من حتي تونستم رئيس "سو"که خيلي از شوهرت قابل اعتماد تر بود رو فريب بدم
. من پسرش رو به دنيا آوردم
. من مدير "تائه سان" ميشم
فريب دادن شوهرت کار ساده ايه،اينطور فکر نميکني؟
چي ميخواي؟
. اول،حق انحصاري فروشگاه معاف از ماليات رو بهم بده
. دوم،صنايع نساجي "تائه سان"رو وارد فروشگاه هاي "مي رائه"نکنين
.ميخوام اين تلافي جويي هاي کودکانه کنار گذاشته بشه
........ سوم
......... اون تحقير و توهيني که اون بار به من کردي
. همينجا زانو بزن و واسه بخشش التماس کن
. لطفا دوباره تشريف بياريد
کانگ چوکو"،چرا بهم نگفتي که بايد بري دستشويي؟"
.الان ديگه چهار سالت شده چطور ميتوني هنوزم شلوارتو خيس کني؟
! چه خجالت آور
! کارت عالي بود،چيتا
کانگ چوکو"،چي کار ميکني؟" تميزي نمي کني؟
. الان ميرم
. پدرم فوُت کرده
. از اوني که فکر ميکردم،غمگين ترم
. ولي هنوزم سعي ميکنم،اينجوري لبخند بزنم
. پس،ديگه نبايد عصباني باشي
! بخند
،اگه ما باور داشته باشيم .مارو"دوباره برميگرده"
! "جائه گيل"
. "سلام،آقاي"چانگ درباره اش فکر کرديد؟
. تصميم ِ درستي گرفتين
بعدا کجا همديگه رو ببينيم؟
.......... اونجا نه
. امروز ميخوام واسه مشروب خوردن،بيرون دعوتتون کنم
! اين درد ،منو ميکُشه
. کليد ها رو تو ماشين جا گذاشتم
.همين الان برميگردم همين جا بمون،باشه؟
[دستشويي عمومي]
. لطفا،اجازه بدين از دستشويي استفاده کنم
! اوه،خدا جون
. بذارين برم دستشويي
چرا اينقدر طولش دادي؟
کانگ رو ما؟ کانگ رو ما"چيه؟"
. کانگ رو ما" نيست،"کانگ مارو" ئه "
چطور ممکنه "کانگ مارو"باشه؟ .کانگ رو ما"درسته"
. نميدونه چطور بنويسه
. حتما کنُد ذهنه
.الفبا رو بلدم . منم همينطور
تو هم الفبا رو بلدي؟ . آره،بلدم
کي يادت داده؟ . مامانم زياد واسم ميخوند
اين درسته،مگه نه؟ . "کانگ مارو"
! واقعا . مثل اين که واقعا کودنه
کدوم آدم بزرگي بلد نيست بنويسه؟
اون مرَد کيه؟ اون کيه؟
.اوه،مداد شمعي ام
.جائه وون"و "جو اون" وقت ِ غذاست" بله
........الان يادم اومد
.کانگ مارو......قبلا ميشناختمش
منو ميشناسي،نه؟
.تو همون،"کانگ مارو"يي
. حافظه ام رو از دست دادم
. با ماشين تصادف کردم
. به همين دليل،هيچي يادم نمياد
. فقط تو بيمارستان بهم گفتن که اسمم"سو اون گي" ئه
. تنها چيزي که برام مونده،اين دوربينه
.عکس تنها کسي هم که توش هست،"کانگ مارو" ئه
اون زني که ازم مراقبت ميکرد بهم گفت که .اسمش "کانگ مارو" ئه
. واسه همين هم اومدم اينجا پيداش کنم
،تا همين چند لحظه قبل . يادم نمي اومد "کانگ مارو" کيه
.يادم نمي اومد اين عکس ِ کيه
. همه ي اين ها رو بعد از اين که ديدمت،يادم اومد
. الان تو رو يادم اومد
.ما ديوانه وار عاشق ِ همديگه بوديم
درسته؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
....... لبخند ميزنم،دوباره مثل ديروز لبخند ميزنم
....... مخفيش ميکنم،انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
....... بدون اجازه ات،ميخوام قلبت رو به دست بيارم
........ سعي ميکنم که دلت رو به دست بيارم
طوري که انگار تنها کاري که تو دنيا ميخوام انجام بدم،همينه
.......فقط يه بار،لطفا فقط يه بار
. برگرد و منو ببين
...... من گريه ميکنم و فرياد ميزنم،ولي صدام بهت نميرسه
عاشقتم،عاشقتم
اين کلماتيه که مرتب با خودم تکرارش ميکنم
. من........عاشقتم
........." ميخوام مدير گروه "تائه سان
.سو اون گي"رو اخراج کنم"
چرا من؟
. تو تنها کسي بودي که بهش اعتماد داشت و عاشقش بود
عاشق ِ همديگه بوديم؟ کي؟ما ؟
. قلبم تو رو به خاطر مياره
اگه کاري کنم که مطمئنا نتونه به "تائه سان"برگرده چي؟
ميتونيم به همون رابطه ي گذشته مون برگرديم؟
! نميذارم هيچ وقت برگرده.هيچ وقت
تو کي هستي؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in